Ich habe gerade ein Patch für Bug 417688 hochgeladen. Dabei ist mir mal wieder unter die Augen gekommen, was mich früher schon gestört hat, nämlich die Formulierung "Linkziel", die beim Anfügen eines Anhangs an einen Termin/eine Aufgabe noch verständlich sein mag, aber alleinstehend im Kontextmenü sicherlich zunehmend kryptisch wirken wird – und außerdem so oder so einfach blöd klingt.

Frage: Finden wir eine bessere Übersetzung für "Link Location"? Oder sollen wir eine Vokabeländerung auch in en-US anregen?

Grüße
Robert

In Firefox, Thunderbird und SeaMonkey wird "Copy Link Location" mit "Link-Adresse kopieren" übersetzt.

Uuuuh, na gut, dann wird der einfach!! Warum habe ich mxr nicht mit "link location" gefüttert?! Nun ja. Und da ich eben realisiert habe, dass der Kontextmenü-Eintrag ja nicht in den Kalenderansichten, sondern im Aufgaben-/Termindialog erscheinen soll, hat sich das vermeintlich "Kryptische" auch erledigt.
"Link-Adresse" statt "Linkziel" wird in Kürze geändert. [EDIT: erledigt für central + aurora]

Danke für’s Suchen!
Grüße
Robert