Hallo zusammen
Erstmal großes Lob und vielen Dank an die Übersetzer, klasse Arbeit
Ich möchte nur eine Sache ansprechen, die mir jedesmal aufs neue auffällt: Ich finde die Bezeichnung "aufgeben" für das Abstellen eines Alarms irgendwie sehr seltsam. Vielleicht lässt sich da ein etwas schönerer und passenderer Ausdruck finden wie abschalten oder verwerfen oder sowas in der Richtung. Aufgeben wirkt auf mich jedenfalls sehr komisch

Das empfinde ich auch so.

Frage:
Kann man das selbst irgendwie beeinflussen bzw. die Übersetzung ändern?

Okay, ich hab’s für Lightning gefunden:

Im Profilverzeichnis des Thunderbird unter "extensions" die Lightning-Extension suchen (kann man über die install.rdf in den einzelnen Extension-Verzeichnissen etwas mühsam finden).

Dort im Verzeichnis "chrome" die Datei "calendar-de.jar" mit einem Zip-Programm entpacken (z.B. WinZip). Im Pfad "locale\de\calendar" die Datei "calendar.dtd" öffnen und die gewünschten Einträge editieren (Texteditor).
Dann das locale-Vezeichnis wieder per Zip einpacken (darauf achten, dass die Pfadangabe beim Speichern der Dateien stimmt "locale\de\….").

Das Zip-Archiv in "calendar-de.jar" umbenennen und in das Extensions-Verzeichnis kopieren. Die ausgepackten Dateien im Verzeichnis "locale…" können dann wieder gelöscht werden.

TB neustarten und man kann z.B. Termine im Erinnerungsdialog "bestätigen" statt "aufgeben".

Also Ordner

Diese IDs sollten nämlich bei jedem gleich lauten (sie sind erweiterungs-, nicht installationsabhängig).
Vielleicht nützt die Info ja mal etwas für die Verständigung bei ähnlichen Experimenten mit anderen Erweiterungen.

Grüße
Robert

Bei der Abkürzung der Tage (Mo, Di Mi, usw.) im Monatskalender oben links steht für Freitag nur "F" statt "Fr". Kleinkram, aber könnten diejenigen, die des Programmierens mächtig sind (ich bin’s leider nicht) ja bei Gelegenheit mal ändern.

Außerdem: "Aufgeben" als Bezeichnung für die Bestätigung eines Termins halte ich ebenfalls für unglücklich. "Bestätigen" dürfte am Besten geeignet sein, da es inhaltlich neutral ist: "Bestätigen" heißt lediglich, dass ich die Existenz eines Termins zur Kenntnis genommen habe – unabhängig davon, was ich mit ihm mache – z.B. wahrnehmen, absagen, ignorieren, ändern.

Noch eine Frage zur Hilfedatei: In Sunbird 0.3 (gerade installiert) ist unter "Hilfe" die "Hilfedatei" abgeblendet, also inaktiv. Gibt es (noch) keine oder mache ich da etwas falsch?

Ist dieser Fehler auch noch in den aktuellen Sprachpaketen enthalten?


Ist im trunk und im MOZILLA_1_8_BRANCH auf "bestätigen" geändert.


Sunbird enthält momentan, so wie Thunderbird auch, noch keine integrierte Hilfe.

Hallo nightrat,

ja

Ich sehe den Fehler. Kann das jemand bestätigen, dass der Fehler auch in der englischen Version auftritt?

Hallo nightrat,
wieder einmal ja, in der englischen Version und in der deutschen steht nur ein "F"
Nachtrag und Talkback 0.4a1 ist nicht kompatibel mit Calendar 0.4a1

Die Abkürzungen in dem Mini-Kalender kommen direkt vom Betriebssystem und nicht vom Sprachpaket.
Talkback Unterstützung für 0.4a1: Bug 368327