Hallo,

seit geraumer Zeit ist die Tinderbox des Sunbird gelb/rot. Ich wollte daher mal nachfragen, wann voraussichtlich die Übersetzung des 0.7er-Nightly wieder fehlerfrei ist.

Gruß
Mille

Braucht Sunbird/Lightning einen neuen Übersetzer?????????

Nein

Zur Zeit habe ich leider nicht so viel Zeit. Deshalb blieb die Übersetzung in den letzten Wochen seit der Veröffentlichung von 0.5 liegen. Aber rechtzeitig zur 0.7 wird es wieder aktuelle Builds geben. Hoffe ich schaffe es auch vorher.

Hi Nightrat,

sorry für die Nölerei, aber mir kam die Ruhe merkwürdig vor

Gruß
Michael

Der Linux-Build ist seit Mitternacht auf Grün. Da scheint sich ja etwas zu tun…

Jetzt sind alle Tinderboxen grün. Da kann ja ab morgen der deutsche 0.7pre getestet werden.

Genau das war der Sinn

Hab heute morgen letzten Checkins gemacht und momentan ist die Übersetzung aktuell.

Bitte testet die Builds und schaut euch die Übersetzung an. Fehler oder Änderungsvorschläge bitte hier ins Forum oder direkt in Bugzilla.

Danke und viel Spaß mit den Builds

Hi Nightrat,

vorab meinen Dank für deine Arbeit

Jetzt ein paar Tippfehler und Korrekturvorschläge nach meinem ersten Überflug:

a) Neuer Termin-benutzterdefinierte Erinnerung-Im Dialog weit unten steht "erinnerung" (kleines "e")
b) Im gleichen Dialog: dort entstehen durch die Auswahlbox "vor / nach" Erinnerungsdefinitionen wie "15 Minuten vor der Termin startet" – mein Vorschlag: in die Box "bevor / nachdem" eintragen.
c) Neuer Termin-Teilnehmer einladen: "Zeitische vorschlagen" (es fehlt das "n")

Gruß
Michael

"Zeitnische vorschlagen" klingt irgendwie merkwürdig. In der Spezifikation des Dialogs wurde dies mit "Termin vorschlagen" übersetzt. Da die Spezifikation sowohl in englisch wie auch deutsch vorliegt lohnt es vielleicht mal dort nachzusehen:
http://wiki.mozilla.org/Calendar:SMB_Event_Dialog
http://wiki.mozilla.org/Calendar:SMB_Ev … e_Attendee
http://wiki.mozilla.org/Calendar:SMB_Ev … nce_Dialog
http://wiki.mozilla.org/Calendar:SMB_Ev … der_Dialog
http://wiki.mozilla.org/Calendar:SMB_Event_Summary

Ja jetzt sind die tinderboxen wieder auf rot. Das war nur eine kurze Testphase.

Nach dem Festlegen einer benutzderdefinierten Wiederholung hätte ich zwei Dinge zu den Infos im Termindialog:

– das "Occurs" sollte wohl weg
– "Zeiten" finde ich etwas ungewohnt – ist "Wiederholungen" zu lang?

– Schritt 2 und 3 beim Erstellen eines neuen lokalen Kalenders haben keinen Punkt am Satzende. Das ist in der engl. Version zwar auch so, aber mit Punkten fände ich die Dialoge runder.
Bei einem neuen externen Kalender sieht’s für die Schritte 2-4 ähnlich aus.

Schöne Grüße
Robert

Alles verbesser. Danke

Hast recht. Habe ich dann auch so übersetzt. Danke.

Hab ich korrigiert. Danke.


Ich würd sagen, dass du dafür bitte mal ne Bug erstellst, damit das im englischen Original geändert werden kann.

Kannst du mir bitte die genauen Sätze hier reinkopieren? Wäre für mich dann wesentlich einfacher zu finden. Danke

…. und schon ergrünen die Tinderboxen…..